Segue a tradução para o português brasileiro do texto da imagem:

ANDREA Miniatures

UMA PAIXÃO PARA A VIDA INTEIRA

A infância é frequentemente considerada o melhor período da vida. Concordo plenamente. Nas palavras de meu irmão, a nossa foi maravilhosa. Entre as muitas alegrias e, talvez, acima de todas elas, estavam as miniaturas que faziam tanto sucesso naqueles tempos já distantes.

Elas despertaram em nós uma paixão que jamais desapareceu e que permaneceu intacta ao longo de mais de meio século de trabalho conjunto.

Houve dificuldades, contratempos e até desentendimentos, mas nunca recuamos um único passo. Era como se fôssemos guiados por uma força maior, que acabou se concretizando em 1983 sob o nome de Andrea Miniatures.

Ignorando os conselhos de familiares e amigos, decidimos, contra todas as probabilidades, abandonar nossas respectivas profissões e embarcar na extraordinária aventura de criar figuras concebidas como verdadeiras obras de arte. Quarenta e três anos depois, continuamos inalterados e, com toda a probabilidade, passaremos o resto de nossas vidas imaginando novos projetos e novas criações.

Os tempos, entretanto, mudaram, e de forma drástica. O mercado de miniaturas, que provavelmente viveu sua era de ouro na década de 1990, tornou-se um nicho em constante retração. A idade média dos colecionadores está hoje em torno dos setenta anos, e não parece haver uma renovação geracional significativa para este hobby na era digital.

Nessas circunstâncias, a viabilidade de longo prazo da Andrea Miniatures é, em termos práticos, praticamente inexistente. Ainda assim, sempre entendemos que nosso verdadeiro propósito não era apenas criar figuras, mas transmitir entusiasmo, inspiração e amor pela arte das miniaturas a todos aqueles que seguraram uma de nossas criações em suas mãos.

São os milhares de pessoas ao redor do mundo que deram sentido ao nosso trabalho e tornaram possível o sonho da Andrea Miniatures. A cada uma delas oferecemos nossa mais profunda gratidão.

Do fundo de nossos corações: obrigado, muito obrigado.

Fernanda Andrea
Carlos Andrea
Andrea Miniatures